제목을 적어 주세요.

당신은 케니디가 암살당할 때
어디에 있었는가?

9/11에는 어디에 있었는가?

오늘 아침에는 어디에 있었는가?

화요일 오전 6시30분

타일러

너도 이거 느껴졌니?

타일러

네, 엄마

너 정말 혼날 줄 알아, 진짜로

장난하는 거 아니야

네, 알아요

굿모닝, 로이

안녕하세요, 잭신부님

- 일찍 나와주셔서 감사합니다
- 괜찮습니다

올수 있는 시간이 지금 뿐이어서요

신경쓰시지 않아도 됍니다

좋아요, 그 반지는 구하셨나요

물론 구했지요

마음에 들어하겠지요?

아주 마음에 들어할겁니다

무릎 꿇고 청혼할 생각인데

촌스러울까요?

무픞꿇기는 고전이에요
절대 실패할 리 가 없지요

- 맞아요
- 그럼요

- 뭐죠?
- 모르겠어요

- 안녕, 헤일리
- 네, 안녕하세요

- 이거요
- 고마워

프레니한테 내 아이디어 얘기했어?

좋다고 하던데요
부통령에 대해서 잘 다루었데요

뭐야 이거
마르티네즈가 하게 하려는 거지

다들 당신을 좋아해요

좋아, 괜찮아, 알았어

입닥치고 뉴스나 읽으라는 거지

정확히 무슨일이야
싸움에 껴들었니?

소호에서 있던 파티에 잠깐 갔어요

그래 파티에 가려고 한밤 중에 몰래 나갔니?

브랜든의 멍청한 아이디어였다구요

누가 바보라고?

어디야

블룸필드에 있는 어떤 진료소에요

데릴러 갈께

그냥 바이크 타고 집으로 갈께요

무슨일이야!

뭐야 이거

- 타일러
- 엄마

로이!

조심해 비행기가 떨어진다

엄마, 엄마!

타일러? 거기 가만히 있어

- 알았지...
- 엄마? 엄마!

타일러!, 거기 가만히 있어 내가 데리러 갈께

- 엄마!
- 타일러...

뭔가 잘못됐어 난... 가야겠어

난 아무데도 안갈꺼야

꼬마야 가자 움직여

집으로 가는 길은 여기뿐이에요
다 막혔다구요

이 지역은 완전히 봉쇄됐어, 움직여

바이크는 어떻게 하고요

가야돼, 움직여

현재 29척의 우주선과도 어떤 접촉은 없습니다.

우주선들은 지금 세계의 주요 도시 상공에 떠있습니다

라이언, 제발 전화받아

뉴욕과 LA에 떠있는 이 거대한 우주선은

몇 마일에 걸쳐 도시를 덮고 있습니다

북미방위사령부는 전투기와
우주선의 교전을 인정하면서

모든 전자장비의 무력화를 겪었다고 합니다

이건 완전히 '인디펜던스데이'에요

그 영화는 다른 우주인 침공 영화들이 표절이야!

다행이다

- 당신 괜찮아?
- 응, 괜찮아

- 난 들어가야 해
- 들어갈 수 없습니다

- 다시 봐, 중사 난 FBI야
- 대테러반이신 것 압니다

- 그래도 들어갈 수 없습니다
- 난 아들을 찾고 있어

모두가 아들을 찾고 있습니다

내 아들이 여기 있어
들어가게만 해주면 찾을 수 있어

다시 말하지 않겠습니다.
돌아서세요, 못 들어갑니다.

제발, 한시간 전에 통화했어
내 아들이 안에 있다고

타일러?

- 타일러?
- 엄마?

- 괜찮으세요?
- 그래, 난 괜찮아

- 세상에
- 그래

V: Pilot
Sync, Translation: LocoDes for 기미갤

두려워하지 마세요

우리는 위협이 아닙니다

우리의 도착으로 인하여

불안하게 한 것을 사과 드립니다

오늘은 중요한 날입니다

지금까지 이 우주에서 지적생물은
우리 밖에 없다고 믿고 있었습니다

우리뿐이 아니었다는 사실 때문에 너무나 기쁩니다

저는 안나입니다.
그리고 우리 종족의 리더입니다

여러분을 만나게 되어 기쁨니다

여러분이 도움이 필요합니다

우리는 먼 길을 왔습니다

물과 미네랄을 요청합니다

모두 지구에 풍부한 것으로
보급을 위함입니다

반대급부로, 당신들에게 우리의 진보된
기술을 제공할 의사가 있습니다

그 기술은 모든 분야에서 당신들의
삶을 풍요롭게 할 수 있을 것입니다

보급이 끝나면

우리가 할 수 있는 것들을 공유하겠습니다

그리고 지구를 떠나겠습니다

바라건데 우리가 찾아왔을 때보다 좋아질 것입니다

우리는 새로운 친구인 당신들에 대해 알고 싶습니다

지구의 여러 리더들과 앞으로

더 많은 대화를 갖을 것입니다

그 때까지는

우리는 항상 평화로울 것입니다

런던

로스엔젤레스

모스크바

뉴욕
수요일 오전 9시20분

- 우리는 모두 하나님의 창조물이다?

그게 바티칸이 외계인의 존재를
설명하는 말입니까?

그래

- 하루 안에 결정한 거지요?
- 그렇네

방울뱀도 하나님의 창조물이지요

그게 뱀이 우리에게 이롭다는 뜻은 아닙니다

- 우리의 지도자에게 믿음을 갖게나, 잭
- 믿고 있습니다, 신부님

단지 이 얘기에 성서에 대한
언급이 없다는 겁니다

무슨 뜻이지?

전 외계인과 하나님이 어떻게

같이 존재할 수 있는지
이해할 수 없습니다, 신부님은요?

그래서 어쩌자는 건가, 잭?

- 바티칸에 전화해서 입장이 어떠냐고 물을텐가?
- 아니요, 전 그냥...

어떻게 해야할 지 모르겠습니다

우리가 할 수 있는 건

기도하고 미사를 주관하는 거네

약파는 여자 두명, 헤로인 중독자
그리고 로이가 있는 미사요

그럴지도 모르네, 랜드리 신부

하지만 우리는 인원이 어떻던간에 미사를...

어떤 변화가 있는 것으로 보입니다...

- 저거봐, 저게 열리잖아
- 야! 저거 완전 죽이는데!

내가 바로 저기에 있었어
저거 바로 밑에 있었다니깐

오! 너랑 같이 갈걸!

- 스스로를 '방문자'라고 부르고 있어요

맘에 안드는 것처럼 들리는데

한잔하러 들르는 오랜 친구가 방문자잖아요

오늘 컴셋에 경고 뜬거 봤어요?

아니, 유리창 밖으로

우주선 구경하느라 바빴거든

테러리스트 경고 보고 있었어?

테러리스트 조직간의 대화가

V가 나타나면서 모두 끊어졌어요

우리가 추적하던 조직만 빼고요

대화가 줄기는 커녕 오히려 늘었어요

그래서, 이 둘간에 관계가 있다는 거야?

어제 암호화되지 않은 메세지를 감청했는데

갑자기 많은 양의 C4를 구하고 있었어요

목표물이 있지 않은 한 왜 그러는 걸까요?

우리를 혼란시키려는 걸까요?

지금 데이타베이스를 열고 있어
프로파일을 돌려볼께

고마워요, 보고 있어요?

그래, 보고 있어

'비지터, UN방문'
안나와 그 측근들에게는

'비지터, UN방문'
건물까지 호위가 따를 것입니다

이번 일로 무슨일 없는 거지?
너랑 타일러 다 괜찮지?

우린 괜찮아요

전남편하고는 연락됐어?

그게... 메세지를 남겼더라고요

타일러가 괜찮은 지 알고 싶은 거였어요

씁슬하지 않아요, 괜찮아요
기분 좋고, 행복..

내가 항상 곁에 있다는 거 알지?
필요하면 말해

내일부터 조사해보자구

가서 엄마 노릇해

멋져

UN의 로비에서

보내드리는 실황 화면입니다

엄마, 시작했어요

여기... 안나가 보입니다

연설을 하기 위해 앞으로 나왔습니다

들어보시죠

- 젠장, 이쁘잖아
- 그러게!

시작하네, 얘들아

고무적인 순간입니다

우리 모두

인류와 방문자가 함께 모였습니다

당신들의 호의는 영광입니다

소중히 받아들이겠습니다

발전시키겠습니다

그리고 잊지 않겠습니다

우리는 항상 평화를 위합니다

안나!

안나, 얼마나 오랫동안...

안나, 당신들의 도착이 야기할...

인류와 당신들간의

유사성에 대해 어떻게 생각하십니까?

우리 과학자들은 불가능한 일이라고 합니다

우리 과학자들은 설명할 수 있습니다

그건 대답이 아닙니다
직접 설명해보시죠

이봐, 태도가 그게 뭐야?

질문이 있으신가요?

네, 있습니다

못생긴 방문자도 있나요?

무슨 뜻이신지요

당신들은 우리가 보기에
모두 매력적이라는 겁니다

고맙습니다
당신도 그렇게 나쁘지 않은데요

죄송합니다, 여기서 부턴 통제구역입니다

진정 놀라운 순간이었습니다

혼란의 중심 그리고

어떤이들은 적의를 들어내는 가운데에서
예상치 못한 일이 벌어졌습니다

우리의 새로운 친구들의
유머감각입니다

방문자들에게 언론은 강해야만 할까요?

그들은 방금 도착했습니다

미디어 전문가 한분을 모시고 돌아와

이 문제에 대해 논해 보겠습니다

잠시후에 다시 뵙겠습니다

저 사람을 대려와

방문자들이 도착한지 3주가 지났지만

여전히 수천명이 직접 우주선을

보기위해 몰려들고 있습니다

그 결과 우주선이 있는 도시들은

작게나마 경제호황을 누리고 있습니다

여행산업, V상품 구매 등

지역 경제에는 모두 환영받는 효과입니다

새로 오픈한 방문자 치료 센터에는

엄청난 사람들이 몰려있습니다

V가 치료할 수 있는

65개의 질병 중 하나를 앓고 있는 사람들이

자신에게 기적이 일어나길 바라며
센터로 몰려들고 있습니다

그리고 정부는 공식적인 대화에서

방문자 대사관 설치를 언급했습니다

그러나 모두가 그들을 환영하는 것은 아닙니다

V를 비난하는 폭력적인 저항운동이

우주선이 있는 대다수의 도시에서 일어났습니다

그리고 앞으로 더 많은 집회가 열릴 예정이라고 합니다

그리고 또...

- 드디어 우리 조직의 증거를 잡았어요

우리 조직? 들어본 것 같은데

아니요, 이번엔 확실해요

그거 내 커피야

마약 운반으로 의심되는 트럭을

어젯밤 뉴욕 경찰이 압수했어요

나머지를 수색했지만... 마약은 없었어요

근데 찾은게... 바로

그래요, 이거 보이죠?
그 트럭은 롱아일랜드의 이 곳에서 온거에요

잘했어

현장수사?

내가 운전할까?

아니요

창고는 비어있어

우리는 아직 수색 중이만

말하자면, 또 막다른 골목이야

뭐야 이게, 이 조직에 대해
잡은 증거가 한 20개는 됐나?

- 그게 다 실패했잖아
- 그렇죠

뭔데?

위성 사진을 보세요

- 근데?
- 이게 그 트럭이에요

이 하얀 트럭이 저 창고 앞에
서서 뭐하고 있었을까요?

아무것도 없어

자살은 아닌 것 같군

네, 라이언입니다

네 도움이 필요해

내 번호는 어떻게 알았어?

다들 여기와있어, 이제 시작될거야

난 예전에 내가 아니야
다시는 연락하지마

점심먹으러 갈까?

중요한 전화면 어떻게 할라고?

당신보다 더 중요한 건 없어

표는 어떻게 구한거야?

야, 안 믿기지

- 우리가 저 우주선 내부를 볼 수 있다니
- 너 멋져

우와! 죽인다

야! 진짜 멋지잖아!
놀이공원에 온것 같아

메인 도킹 시스템까지는

약 2분이 소요됩니다, 잘 잡으시고 즐거운 탑승 되세요

와

믿겨지냐 이게

이 쪽으로 오세요

환영합니다

안녕

뉴욕 모선에 온 걸 환영해

내 이름은 리사야

검시관 말이 죽은지 하루는 지났다는 군

죽기전에는 고문을 당했다는 군

여기서 문서 위조를 했어요
여권, 신분증

내가 본 중에 가장 정교해요

이건 대규모 작전이에요
근데 여긴 아무도 없어요

우리가 올 것을 알았다는 냥
증거를 모두 없앴어요

희생자 지문은 얻을 수 있을거야

신원이 나오나 보자구

우리의 중력조정 기술은

오랜 기간 우주를 여행하기 위한
핵심적인 기술입니다

야,야 저거 봐

야, 저 V여자애 이 쪽으로 온다

침착해

재미있게 보고 있어?

정말 재미있어

잘됐다, 평화대사 프로그램 들어봤어?

평화대사 프로그램?

그래, 가입해서, V들이랑 어울리고

우리 문화에 대해 배우고

너희 지역에서 V대사로 활동하게 되는 거야

유니폼도 줄거야

에, 망했다, 18살 이상만 가입 가능하잖아

우린 17살이야

가입할 수 있어, 부모님 사인만 받아오면 돼

응, 그게, 지금은 조금 힘들겠다

우리 부모님은 우리 여기 온것도 모르시거든

너무 안타깝다, 내가 방금 뉴욕 집회를 맡게 됐거든

우리 같이 어울릴 수 도 있을텐데

우리는 시류에 너무 빨리 편승했습니다

시류에 편승에 가는 것, 그것은...

즐겁게 들리기도 합니다

그러나 그러기 전에

적어도 그것이 건전한 가는 확인합시다

그리고 안전한가도

적어도 시험은 해봅시다

진정 확신할 수 있는지

밖으로 타고 올라갈 만한 것인지

아무도 방문자를 믿지 말라고는 하지 않습니다

그렇다고 그들이 우리의 신뢰를
얻을 필요가 없을까요?

우리가 모두 생각해 봐야할 것입니다

이 문제에 있어서 이야기 한것 같네만, 잭

사람들은 V가 하나님의 계획의
일부라는 것을 알아야 하네

신부님에게서 들었잖습니까

자네가 알려줄 필요도 있네

난 방문자에 대해서 하나님께 감사한다네, 잭

이 교회는 몇년 동안 비어있었잖은가, 지금은 보게

비지터가 하나님에게서 사람들을 멀어지게 하지 않았어

하나님께로 돌아오게 했다네

사람들은 두려운 겁니다, 신부님
그게 교회를 찾는 이유에요

하지만 그들이 온 것은 보기에 만이라도 축복이지 않나

그게 절 거슬리게 합니다

가장 필요한 순간에 나타났습니다

세상의 모습이 나빠지고 있을때요, 신부님

누군들 구세주를 반기지 않겠습니까?

난 그들이 하나님이 보내신 것이고
감사해야한다고 생각하네

그게 위험한 것입니다

조건과 시간 만 맞는다면

감사는 숭배가 될 수 있습니다

안좋은 헌신 말입니다

안녕하세요

사제님 같은 사람들은 이거 보고 싶을 거에요

절 치료해 줬어요

이젠 고통이 없어요

이럴 수가, 로이

이건 기적이야

- 그렇죠

타이

잠깐 와봐

너네 교장이 링크를 보내줬는데

죽이는 비디오구나

- 제 계정으로 뭐하시는 거에요?
- 그냥 봐

더해! 더해!

V죽인다! 빨리해
누가 올지도 몰라

V가 좋다! V가 끝내줘!

우선, 네가 낙서하고 다니는게

진짜 자랑스럽다

이 기쁨을 나누려고 브랜든의 집에도 전화했어

놀라지도 않더라

그 분들 말이 너희 둘은 V에 완전 빠져있다던데

빠져있지 않아요

그래? 내가 보기에는 그렇게 보이는데?

문자, 메신저

그리고 웹페이지 전체가

낙서를 퍼뜨리는 방법에 대한 내용이 잖니

제가 찾은 게 아니에요, 브랜든이 보낸거에요

아, 그래? 브랜든이 보냈다고 치자

그럼 너는 브랜든이나 V가 하면 다하고

또 누가 하라하면 그저 따라하는 거니?

- 네 스스로 생각을 하고 살아, 타일러
- 제 스스로의 판단이에요!

남의 재산에 낙서하라고 시키는 대로 하는게

네 판단이라는 거니?

엄마는 낙서라고 하시죠

그거 아세요? V는 희망을 퍼뜨리는 거라고 해요

좋다

알았어

엄마랑 얘기 좀 하자

이리와, 우리 대화를 나누자
무슨 일 있는거니?

아빠 때문에 그러는거야?

아빠가 널 떠나서?

지금 아빠 탓하시는 거에요?

아빠는 자기 자식을 돌보지 않는

변명거리라도 있지요

아빠는 엄마를 떠났어

난 떠나지 않았잖니

너를 위해 여기있단다

오, 그러신가요

저기 오네요, 우리 유명인

안녕하세요, 데커씨

안녕하세요

무슨일이야, 프레디?

당신은 선택되셨습니다

뭐에요?

안나는 모함에서 생방송을 할 예정입니다

우리에 대한 저항을 완화하기 위해
1대1로 친숙해지자는 것이지요

당신과 인터뷰를 하고 싶어하십니다

내가 받을께

누구에요?

몰라

몰라요?
응, 모르는 사람이야

당신은 모르는 사람에게 전화가 많이 오네요

아무것도 아니야

알았지?

우리 서로 비밀같은 거 만들지 말아요

말해봐요

무슨 일있어요?

무슨 일있냐고? 자기야

그냥.. 심각하게 생각하지마, 알았지?

진짜 모르는 사람이었어

귀여워라

- 스푼 가져올께
- 그래요

스푼 하나 더 주세요

- 그럼요
- 감사합니다

이번에는 좀 나오려나

마찬가지군

셜록홈즈씨, 사건해결했나요?

이름도 안나오고, 사진으로도 없고

우리 시스템에는 매치되는 게 전혀 없어

이렇게 수상한 남자를 어떻게 못 찾아요?

그 수상하다는 게 생체측정 조건에 있으면

안면인식 프로그램에서 찾았겠지

컴퓨터 용어를 쓸 때면 좀 섹시해요

- 그래?
- 당연하죠

이건 뭐야?

창고에서 발견된 시체의 신원을 찾았어요

이름은 오웬 채프만이고

살던 집의 수색영장도 받았어요

좋았어

또 우리가 올 줄 미리 알았어요

정보가 샌거에요

어디다가 전화하는 거야?

오웬이요

오웬? 희생자 오웬?

문자를 봐요

"오늘밤 참석자 전원에게

장소는 브루클린 400 피에르
오후 10시 암호 숙지

신인은 테스트 준비할 것

어떤 정보라도 공유할 것이 있으면 알릴 것

오웬이 이 점조직과 미팅하려 했을까?

당신이 정보가 있다면

미팅에 가지 않고 경찰에 신고했겠지요

라이언

저리가, 조지

- 라이언, 잠깐만
- 난 이제 그런 일 안한다고 했잖아

- 전화 그만해
- 우리를 좀 도와줘

- 우리라고?
- 지금은 25명 정도야

몇번 안 모였고, 아직은 모집 중이야

또? 그 짓을 또 한다고?

지난 번에 그 사람들은 다 죽여 놓구선

이번에는 정말 조심하고 있어

제발, 네 도움이 필요해

난 이제 곧 결혼할 꺼야

내 약혼녀를 위험에 빠뜨릴 수 없어

그렇게 되지 않게 할거야

내가 연관되면, 다 위험해지잖아

그래서 빆에 앉아 있기만 하겠다고?

얼마나 많은 목숨이 달려있는지 알잖아

약혼녀는 내 과거를 몰라, 알겠어?

그냥 모르게 두고 싶어

회합이 열리는 장소야
마음이 바뀌거나

양심에 찔린다면 와

저번에 설교 좋았습니다

V에 대한 신부님의 의문은 맞아요

괜찮은세요?

그것들이 온 진짜 이유를 알아요, 신부님

저만 아는 게 아니에요

진짜 이유요?

V는 우리를 말살할 거에요

피흘리잖아요!

신부님을 뵈러 오다가
V에게 당했어요

- 제가 도와드릴께요
- 아니에요

이 주소로 가셔서 이걸

거기있는 사람에게 전해주세요

- 알겠어요
- 모든 정보가 다 들어있어요

- 약속해주세요
- 알겠어요

꼭이요, 중요한 일입니다

- 알겠어요
- 치료받아야 해요

바로 돌아올께요

절 선택해 주신 것 다시 한번 감사드립니다

- 정말 기대되는 군요
- 저희도 그렇습니다

방송전에 혹시 질문 있으신가요?

아니요, 이것만 확실히 해주세요

우리에게 부정적인 색깔을 입히지 않겠다고요

뭐라고요?

우리를 부정적으로 보이게 할 수 있는
질문은 하지 말아달라는 말이에요

우리를 처음 만난 자리에서
당신이 할말 처럼 말이에요

- 아, 알겠습니다, 오해가 좀 있었군요

전 저널리스트입니다

제 직업은 질문하는 겁니다

질문받는 사람이 불편할 수
있는 질문이라도 말입니다

그건 받아들일 수 없군요

방송준비 되었습니다

저도 어쩔 수 없군요

그럼 이 인터뷰는 취소하겠습니다

아니, 아니, 잠깐만요

이봐요, 원래 이런 식으로 하는 거에요

공평하게 한다고 약속할께요

진행하고 싶다면 공평한 정도로는 힘들어요

2분 남았습니다

부정적으로 비춰지면 안되요

이번 인터뷰는 당신 경력에 도움이 될꺼에요

그렇지 않나요? 데커씨?

큰 경력을 쌓고 싶지 않으세요?

이게 어떤 회합인지도 모르잖아

근데 그냥 들어가서 초대받은 척하겠다고?

처음오는 사람들을 기대하고 있어요

이건 멍청한 짓이야

지원요청하는 건 어때?

알면서 그래요

우리 조직에 스파이가 있다고 생각해서지

우리 둘만 알게 진행하는 것이 좋아요

좋아, 그럼 같이 들어갈께

안돼요, 주변을 살펴줬으면 좋겠어요

30분안에 돌아올께요

그 안에 안나오면, 기동대를 불러줘요

회합때문에 왔어요

입소문으로만 모인 모임입니다

우리가 신뢰하는 누군가가 추천했기에

여러분은 여기 와있는 것입니다

이것이 우리의 방식입니다

이 사람은 의사입니다

여러분에게 소량의 마취제를 투여할 것입니다

마취제요? 뭐 떄문이죠?

안녕하십니까

오늘밤, 채드 데커의 프라임포커스는

집중 취재 인터뷰에

이 분을 모시게 되어 영광입니다

비지터의 상급 지휘관인 안나입니다

우리 모두를 대표해서 감사하고 싶습니다

당신들을 조금더 잘 알 수 있는
기회를 주셔서 말입니다

고마워요, 채드

그리고 자유롭게 어떤 질문이던 하세요

어떤 것이던 논할 준비가 되있으니까요

두개골을 봐서 확인할 것입니다

잘 봐두세요

중요한 것입니다

당신이 다음 차례입니다

당신들이 온 곳의 삶은 어떻습니까?

우리의 고향은 매우 아름다운 곳입니다

넓은 도시들과 광대한 바다

지구와 많이 닮았습니다

하지만 다른 점은

국가로 분리되어 있지 않다는 것이죠

우리는 하나로 통일 되었습니다

모두 테스트를 통과했습니다

무슨 테스트였지요?

당신들이 비지터가 아니라는 것을 확인했습니다

그들은 우리 사이에 섞이기 위해

외모를 감추었습니다

인간의 피부를 복제해서
자신들의 파충류피부를 덮었습니다

여기 계신 모두가 설명이 필요할 것 같군요

그들은 방금 도착한 것이 아닙니다

수 년전에 이미 와있었습니다

우리가 당신들이 여행 중에 만난

유일한 지적생물이라고 했지요

네, 인간성은 흔치 않은 선물입니다

우리는 최고의 가치로 여기고 있습니다

수 십년간 그들은 계획을 수행해왔습니다

그 결과는 우리의 멸종으로 나타나겠지요

이 지구 상의 모든 남녀노소 말입니다

우리의 지식과 기술로 인류를 도울 수 있다는 것을

영광이자 우리의 특권이라 생각합니다

솔찍히 상당히 설레이는 기분입니다

감정이 있는 존재라는 거네요?

물론 이지요, 하지만 진화했습니다

빠르게 생각하고, 부정적 감정은 배출합니다

우리가 아는 행복은

평온과 평화의 상태에서 온다는 것입니다

V는 인간 행세를 하며

우리 삶의 한 부분을 차지했습니다

경제, 정치

종교, 군대

수 년이 걸렸습니다

우리 사이에서 자리 잡고는

전 세계적인 불안정을 야기했습니다

불필요한 전쟁

경제 파탄

잘못된 신념으로 인한 극단주의

저항하는 사람들과 대화할 수 있다면

어떤 이야기를 하시겠습니까?

변화가 당황스럽다는 것은 압니다

하지만 그 변화를 통해 얻게 되는 것은

그 어떤 상상보다도 클 것입니다

오늘밤 발표할 것이 있습니다

치료센터의 확장입니다

세계의 주요 도시에 하나씩 설치할 예정입니다

그들 계획의 마지막 단계는

스스로 모습을 들어내면서 시작되었습니다

약속으로 신뢰를 얻었습니다

우정과 기술을 운운했습니다

그러면서 실제로는 우리들에게

인류의 구원자로서 자리잡음 하려 하고 있습니다

센터는 단지 치료를 위한 것입니다

모두에게 완벽한 의료지원을 제공하고 싶습니다

우주적인 건강 보험이군요?

그렇게 부르신다면, 맞습니다

우리가 알아챌 때쯤이면

너무 늦을 겁니다

우리가 막아야만 합니다

믿지 못하시는 군요

처음 들으시는 분들은 그럴겁니다

우리를 미쳤다 생각할 겁니다

맞지요?

증거가 있나요?

그냥 인터넷에 떠다니는

무서운 얘기 아닌가요?

누구시죠?

누가 추천했지요?

상관없어요, 난 가렵니다

잠깐, 잠깐만요, 이게 증거인것 같아요

사진들이 잔뜩인데

아마도 지구에 사는 방문자들 같군요

- 이 남자가 방문자인가요?
- 네

이 남자는 테러리스트에요

점조직의 일원이라구요

내가 하려던 말이 그겁니다

방문자의 점조직

그래요, 방문자의 점조직

정말 용기있는 일 하셨어요

글쎄요, 용감했다면 왜 그렇게 겁먹지 않았었겠죠

그렇기에 인간인 거지요

에리카에요

잭입니다

업드려!

라이언!

나가야돼!

어디서 튀어 나온거야?

- 이번에는 그렇게 조심했거늘
- 조지

아니야, 네가 옳았어

- 희망 따위는 없어
- 희망은 있어

저들은 동물이야!

아니야

전부 다 그렇진 않아

이일에서 도망치려더 내가 틀렸었어, 조지

너희는 싸울 권리가 있어

나같은 사람들이 더 있어

반역자, 탈영병

우리가 도울께

라이언

어디가는 거야?

발레리에게 헤어지자 하려고

나랑 같이 있는 건 위험해

데커씨?

데커씨, 잠시 이야기 좀 할 수 있을까요?

안나가 당신이 맘에 들었다고 합니다

그랬겠지요

우리가 다시 전화할 거라고 전해달랍니다

당신을 믿고 있어요

네, 근데 저는 안나를 못 믿겠군요

오늘 있었던 오해에 대해서는 미안합니다

하지만 옳은 일을 하신거에요

최고의 선을 위해 타협을 한 겁니다

부끄러운 일이 아닙니다
고귀한 행동입니다

그래요? 잘 모르겠군요

당신들은 위협을 잘 하는 군요

오늘 당신이 한 일은

사람들은 안심시키는 데 큰 도움이 됐습니다

나쁠게 뭐가 있습니까

저를 코너에 몰았어요

당신과 인터뷰 하지 않았도 됐었습니다

그러나 당신을 선택했습니다

우리 관계는 지속하기로 하지요

안나가 특별히 발표할 때는 당신께 연락할 겁니다

당신을 통해 발표되는 것이 좋다고 생각하고 있습니다

당신의 말에 귀길울이는 전 세계의 청중들이

당신에 대한 반감이 생기기 전까지는요

발레리?

내 자신이 싫어

당신은 자꾸 모르는 사람 전화라고 만 하고...

난 다른 사람이 생긴 줄 만 알았어요

뒤져보다가 이걸 찾았어요

나한테 청혼할 생각이었군요

한쪽 무릎까지 이미 꿇었는 걸

아직 나를 사랑하지요?

얼마나 사랑하는 지 모를거야

이제 누구를 믿어야 할지 모르겠어

데일이 거기 누워있던

장면이 내 머리속에서 떠나질 않아

이제 어떻해야 하지?

저항군 설립을 도와야지

더 많은 사람들을

단체로 불러들여야지

조심해야 할거야

조심해야겠지만, 싸워야해

그럼, 싸워야지

근데 먼저 선수친게 있어

가장 강력한 무기로...

무장했어

그래? 그게 뭔데?

에리카, 그 무기가 뭐야?

헌신

새로운 날의 여명에

우리는 항상 평화의 편이다!

영문자막 YesCool
싱크수정, 번역 LocoDes

Tyler?

Did you feel that?

Tyler!

Yeah, mom?

you're in big trouble.
No, huge.

I'm not kidding.

Yeah, I know.

Good morning, Roy.

Morning, father Jack.

Foreclosures are on the rise,

up another 6%
in the last month alone.

And housing prices continue to fall...

economic stimulus package...

- Thanks for coming in so early.
- It's a pleasure.

It's the only time.
I could make it down here.

Don't even mention it.

All right. I'm a little excited.
You got the ring?

Of course I got the ring.

She is gonna like this, isn't she?

She's gonna love it.

I was gonna do the whole get down,
on one knee thing,

that's not too corny, is it?

The knee is a classic.
You can't go wrong with the knee.

- Knee it is.
- Good.

- What was that?
- I don't know.

- Good morning, Haley.
- Hey, good morning.

- Here.
- Thank you.

You pitched Franny my idea?

He loved it. That was a great take
on the vice-president.

Let me guess.
He wants Martinez to do it.

They love you...
And all.

It's cool.
I get it.

Shut up, Chad, and read the news.

How exactly did you get into a fight?

Crashing a party in Soho.

So you snuck out in the middle
of the night to go to a party?

Well, it was Brandon's
dumb-ass idea.

Who's a dumb-ass?

Where are you?

Some clinic off of Bloomfield.

I'm coming to get you.

I'll just take my bike home. It's...

What's going on?!

What is this?!

- Tyler?
- Mom?

Roy!

Look out! It's coming down!

Mom? Mom?!

Tyler?
Stay where you are.

- Tyler, are you somewhere safe?
- Mom? Mom! Mom!

Tyler! Stay where you are!
I'm coming for you! Tyler!

- Mom?
- Tyler?

Something's wrong, man.
I gotta go.

I'm not going anywhere.

Let's go, kid!
Let's move it! Come on!

It's the only way I can get home!
I mean, all the streets are blocked, man!

This area is restricted, kid!
Move!

what about my bike?!

No more! Let's go!
Move out, people! ! Move!

Since their arrival, there's been no contact with any of the 29 ships

Now hovering over
the major cities of the world.

Come on, ryan, pick up.

The sheer mass of the ships
moving through New York and L.A.

Was enough to rock
both cities for miles...

N.O.R.A.D. Is now confirming the first
jet to encounter the spacecraft

experienced full electrical failure.

Dude, this is
"Independence Day"!

Which was a rip-off of any number
of alien invasion predecessors.

Thank god!

- Are you okay?
- Yeah, I'm okay.

- I need to get through.
- Nobody is getting through.

- Look again, I'm FBI.
- Counterterrorism division. I can read.

- You're still not getting past.
- I'm looking for my son.

Everybody is looking
for their son right now.

My son is in there. If you will let me in there, I can find him.

I'm not gonna tell you again.
Turn around. Nobody is getting through.

Please! He called me
an hour ago. He's in there!

Tyler?

- Tyler!
- Mom?

- Are you okay?
- Yeah. Yeah, I'm okay.

- Oh, my god.
- Yeah.

영어자막 싱크수정 - [한.차]

don't be frightened.

We mean no harm.

Please accept our apologies.

We're truly anguished by the turmoil
our arrival has caused.

This is a momentous day.

Until, we believed we were the only intelligent life in the universe.

We're overjoyed to find
that we're not alone.

My name is Anna,
and I am the leader of my people.

We're delighted to meet you,

but we need your help.

We're far from home.

After we've replenished ourselves

and shared with you what we can,

we will leave you,

hopefully better than we found you.

We look forward to getting
to know our new friends.

There will be more communication with your world leaders in the hours to come.

Until then,

we are of peace always.

"We're all god's Creatures"?

That's how the Vatican explains
the existence of Aliens?

Yes.

- They decided that in a day?
- Yes.

Rattlesnakes are god's creatures, too.

Doesn't mean they good for us.

- Have faith in our leaders, Jack.
- I do, father.

It's just that there's not
a lot of scripture on the subject.

Meaning?

I'm at a loss to explain how god and Aliens exist the same world. Aren't you?

What do you want to do, Jack?

- Call the Vatican and question their position? / - No, I just...

I don't know what to do.

All we can do is pray and minster
to our congregation.

Our congregation amounts to two
bag ladies, a heroin addict and Roy.

That may be, father landry, but we will minister to any size...Congregation.

And it appears there's
some kind of translation...

- Look at that. It's opening up.
- Dude... that is so cool!

I was right there, man.
I was right underneath that thing.

They're calling themselves
"The Visitors."

You say that like it bothers you.

Visitors are old friends
who drop by for a drink.

Did you see that we got a com
alert today?

No, I was a little busy looking at
the space ships outside my window.

You're looking at terrorist alerts?

Chatter among terrorist cells world wide dropped like rock when the V showed up.

Except for one of the cells
we've been tracking.

Their chatter... instead of
falling off, it actually spiked.

So what, you think there's
a connection between the two?

We intercepted an uncoded
message from them as of yesterday.

They're suddenly looking
to acquire large amounts of C-4.

Why do that unless you're
going after a target?

Like say us
while we're distracted?

I'll run the databases.
I'll put together a profile on them.

Thank you.
You watching?

Yeah, I'm watching.

Anna and her entourage

will be escorted
into the building where she...

Hey, how are you with all of this?
Are you and Tyler okay?

We're fine.

Did you hear from the ex?

He left a message.

He wanted us to know he's okay.

I'm not bitter. It's fine.
I feel good, happy.

You know that I'm here
for you, anything you need.

Look, we'll hit the ground
running tomorrow.

Go be a mom.

You rock.

These are live pictures
coming to you

from the lobby
of the united nations...

Mom, it's starting.

Here is Anna.

She is now approaching the mike
for a statement.

Let's listen in.

- Damn, she's hot.
- I know, right?!

Right here, guys.

This is an inspiring moment

for us all...

mankind and Visitors
coming together.

We are honored by your friendship.

We will cherish it,

nurture it

and never abandon it.

We are of peace always.

Anna,

Anna, how long have you been...

Anna, What do you have to say
about the damage caused by your arrival?

Our scientists say it's impossible.

Our scientists can explain it.

That's not an answer.
Why don't you explain it?

Why don't you show some respect?

Do you have a question?

Yeah. I have a question.

Is there such a thing
as an ugly Visitor?

I don't understand.

You all seem to be
what we consider attractive.

Thank you.
You're not so bad yourself.

No, I'm sorry.
No one allowed past this point.

It was a truly remarkable moment.

In the midst of all the chaos
and, yes,

even hostility from some,
came something unexpected

from our new friends...
a sense of humor.

Should the press
be so tough on the v's?

They did just get here, after all.

When we come back,
I'll be joined by a panel

of media experts to discuss that
and much, much more.

Stay with us.
We'll be right back.

I want him.

It's been three weeks
since the visitors' arrival,

yet thousands are still flocking

to see the mother ships in person.

As a result, host cities
find themselves in the midst

of a mini economic boom...

tourism,
spending on V merchandise...

all a welcome shot in the arm
to local economies.

The newly opened
visitor healing centers

are drawing huge crowds.

People afflicted

with one of
the 65 ailments the v's can cure

are jamming the centers, hoping
for their own personal miracle.

And government officials
have begun talks

to open visitor embassies.

But not everyone likes the idea.

iolent protests denouncing the v's

have broken out
in numerous host cities.

And more demonstrations are
planned in the days to come.